英文│心不在焉－瑙桔梗

心不在焉

‧今日單字： someone’s heart isn’t in it
‧中文意思：表示某人不大想做某件事情

「你在哪裡？」「我在你心理。」這是一句很浪漫的對話。你的心飄到對方的心裡，心沒亂跑，駐足在對方的心上。心到哪，思緒就到哪，思緒到了對方身上，也就關心起對方的一舉一動，願意赴湯蹈火。心不在了，也就意興闌珊。

對人如此，對事亦然。心往哪去，也代表你鍾情那件事情，也會全心全意完成它。當然囉，如果你的心不在那件事情上面，自然做起事情來，也就虛應故事了。中文有「心不在焉」的形容詞，英文也有個類似的表達方式：someone’s heart isn’t in it（某人的心思不在其上），表達某人不大願意從事某件事情。

這個用法很直接，也很好記，好好學起來囉。

‧FUN單字例句：
I feel bored with the job and my heart isn’t in it at all.
我覺得這份工作好無趣，沒什麼心思在工作上。